1
00:00:01,218 --> 00:00:03,742
[ستيفي ووندر
إذن ما هي هذه الضجة؟]

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,657
♪ وإذا عشنا في زمان

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,616
♪ حيث كل أمة
القتال حول العالم ♪

4
00:00:07,659 --> 00:00:10,184
♪ ومع ذلك، لا يمكننا أن نتفق جميعًا
أن السلام هو الطريق ♪

5
00:00:10,227 --> 00:00:15,189
♪ عار علينا

6
00:00:15,232 --> 00:00:17,800
♪ عار عليهم

7
00:00:17,843 --> 00:00:21,108
الأسبوع القادم،
ستة أميال، حسنا؟

8
00:00:21,151 --> 00:00:23,588
قف. قف.
قف. قف. قف.

9
00:00:23,632 --> 00:00:26,461
يا ليلة الجمعة،

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,115
حانة ماكغان.

11
00:00:28,158 --> 00:00:30,160
باتي غريفين
القيام بعرض صوتي.

12
00:00:30,204 --> 00:00:31,814
هل أنت مهتم؟ ذاهب بالفعل.

13
00:00:31,857 --> 00:00:35,296
حقاً؟ نعم، ليلي هي التي أوقعت بي
في موعد أعمى.

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,298
أوه.

15
00:00:37,341 --> 00:00:38,821
لا مشكلة كبيرة.

16
00:00:38,864 --> 00:00:41,128
آمل أن اثنين منكم
سعداء جدا معا.

17
00:00:41,171 --> 00:00:43,130
تذكر الاسم
بكرك من بعدي.

18
00:00:43,173 --> 00:00:44,435
أنظر، إنه، اه،
إنه موعد أعمى.

19
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
ليس زواجاً مرتباً.

20
00:00:46,263 --> 00:00:47,656
الأردن تريد
للمضي قدمًا، عظيم.

21
00:00:47,699 --> 00:00:49,701
أذهب خلفها.
لأن صدقوني، وأنا كذلك.

22
00:00:49,745 --> 00:00:52,791
أنت تعرف ماذا، دعونا نستعد
السجل مباشرة هنا.

23
00:00:52,835 --> 00:00:55,142
تمام؟ أولا وقبل كل شيء،
لقد انتقلت.

24
00:00:55,185 --> 00:00:58,580
أكثر من عدة مرات
مع الناس الذين أعرفهم حتى.

25
00:00:58,623 --> 00:01:00,756
هاه؟
وثانياً،

26
00:01:00,799 --> 00:01:02,453
لقد جعلت الأمر واضحًا جدًا
الذي تعتقده

27
00:01:02,497 --> 00:01:03,802
أننا أفضل حالا
كأصدقاء.

28
00:01:03,846 --> 00:01:05,630
أنا فقط أحاول
لاحترام ذلك.

29
00:01:05,674 --> 00:01:06,805
جوردن، قلت ذلك فقط

30
00:01:06,849 --> 00:01:08,590
لأنني كنت أعرف
لن تكون قادرا على القول

31
00:01:08,633 --> 00:01:09,634
ما أردت أن أسمع.

32
00:01:09,678 --> 00:01:10,940
لم يخطر ببالي مطلقًا

33
00:01:10,983 --> 00:01:12,637
أنك ستقابل رجلاً آخر
وأقول له.

34
00:01:14,204 --> 00:01:15,945
لم يخطر ببالك قط؟

35
00:01:15,988 --> 00:01:17,599
[رنين الهاتف الخليوي] انتظر.

36
00:01:17,642 --> 00:01:19,601
هذا هويت.

37
00:01:19,644 --> 00:01:21,907
أنا في طريقي.

38
00:01:23,648 --> 00:01:26,608
ما هذا؟ ضابطان
في دورشيستر.

39
00:01:35,007 --> 00:01:37,184
كنا نستجيب
إلى 10-62.

40
00:01:37,227 --> 00:01:38,272
السطو المسلح.

41
00:01:39,664 --> 00:01:39,708
كولينز وباك
كانوا أول من وصل إلى مكان الحادث.

42
00:01:40,970 --> 00:01:41,013
عندما وصلنا،
لقد فعلوا ذلك بالفعل

43
00:01:42,319 --> 00:01:42,363
وخرجوا من سيارتهم
البنادق مرسومة.

44
00:01:43,407 --> 00:01:43,886
كما اقتربوا
واجهة المتجر,

45
00:01:45,105 --> 00:01:45,366
أطلق الموضوع
طلقتين.

46
00:01:46,062 --> 00:01:46,715
وبعد لحظات،

47
00:01:48,020 --> 00:01:48,804
وسلم سلاحه
سلم نفسه.

48
00:01:48,847 --> 00:01:50,284
أين هو؟

49
00:01:50,327 --> 00:01:51,894
[الأردن]
والبندقية؟

50
00:01:53,461 --> 00:01:54,984
أطلقت .38 خاص
من تلك المسافة؟

51
00:01:55,027 --> 00:01:56,246
الرجل تسديدة محظوظة.

52
00:01:56,290 --> 00:01:57,943
يستغرق واحد فقط.

53
00:01:57,987 --> 00:02:00,294
أو في هذه الحالة اثنان.

54
00:02:04,515 --> 00:02:06,213
كنت أعرف كولينز.

55
00:02:06,256 --> 00:02:08,867
لقد احتفل للتو بعامه الخامس في القوة.

56
00:02:08,911 --> 00:02:11,348
أراد
لجعل المباحث.

57
00:02:14,569 --> 00:02:16,310
أنت إما مغرور حقيقي

58
00:02:16,353 --> 00:02:18,312
أو غبي حقيقي.

59
00:02:18,355 --> 00:02:19,965
تخميني هو كلاهما. لم أطلق النار على أحد!

60
00:02:20,009 --> 00:02:21,967
هل ترى كل هؤلاء رجال الشرطة؟
هل تراهم جميعا؟

61
00:02:22,011 --> 00:02:24,448
ليس واحدا منهم
سوف أغمض عيني إذا-- وودي!

62
00:02:24,492 --> 00:02:25,841
كان كولينز يرتدي
سترته.

63
00:02:25,884 --> 00:02:28,278
من المستحيل أن يكون هناك .38
اخترقته.

64
00:02:29,323 --> 00:02:30,846
حسنا، إذا لم يكن كذلك
هذا الرجل، من؟

65
00:02:30,889 --> 00:02:32,761
عندما وصلنا،
كانت المنطقة واضحة.

66
00:02:32,804 --> 00:02:35,242
تلك الطلقات النارية
هل رددوا؟

67
00:02:35,285 --> 00:02:36,895
الآن بعد أن أعتقد
منه، نعم.

68
00:02:36,939 --> 00:02:38,723
يعني تم إطلاق النار عليه
من مسافة طويلة.

69
00:02:38,767 --> 00:02:41,552
فقط شيء رفيع المستوى
كان من الممكن أن يخترق الكيفلار.

70
00:02:41,596 --> 00:02:42,814
مثل البندقية.

71
00:02:42,858 --> 00:02:44,903
قناص.

72
00:02:44,947 --> 00:02:48,385
الذي لم يبالي
حول قتل رجال الشرطة.

73
00:02:58,090 --> 00:03:00,267
نايجل، هل تصدق
كان لديهم هذا الشنق

74
00:03:00,310 --> 00:03:02,486
من هيكل عظمي
في نافذة محل بيع الهدايا؟

75
00:03:02,530 --> 00:03:04,488
إنها تجعل ضحكة مكتومة واحدة.

76
00:03:04,532 --> 00:03:05,881
يجعلنا مزحة.

77
00:03:08,666 --> 00:03:09,711
[سلوكوم]
حسنا،

78
00:03:09,754 --> 00:03:11,713
هذا قميص لاذع.

79
00:03:11,756 --> 00:03:13,497
ما أنت
تفعل هنا، سلوكوم؟

80
00:03:14,585 --> 00:03:16,457
سيلفيا مورو.

81
00:03:16,500 --> 00:03:18,676
منذ متى هو الحاكم
المفوض الخاص المعني بالجريمة

82
00:03:18,720 --> 00:03:20,417
في القرن الحادي والعشرين

83
00:03:20,461 --> 00:03:22,811
مهتم بالانتحار
عقدين من الزمن؟

84
00:03:22,854 --> 00:03:24,552
هل تتذكر القضية؟
هذا مثير للإعجاب للغاية.

85
00:03:24,595 --> 00:03:27,685
خاصة وأنك لم تفعل ذلك
حتى القيام بتشريح الجثة.

86
00:03:30,601 --> 00:03:32,299
لا توجد جروح دفاعية.
مذكرة الانتحار.

87
00:03:32,342 --> 00:03:33,952
الإصابات متسقة
مع قفزة.

88
00:03:33,996 --> 00:03:36,607
لم يكن هناك ما يبرر تشريح الجثة.

89
00:03:36,651 --> 00:03:38,696
إلا أن جسدها هبط
20 قدما من النافذة.

90
00:03:38,740 --> 00:03:41,482
هذه هي المسافة
يدل بشكل واضح على دفعة.

91
00:03:41,525 --> 00:03:44,006
هل أنت يائس إلى هذا الحد
لعملي؟

92
00:03:44,049 --> 00:03:45,790
تقدم أحد المشتبه بهم.

93
00:03:45,834 --> 00:03:48,358
رأى تيري دوفال يغادر
منزل سيلفيا في تلك الليلة.

94
00:03:48,402 --> 00:03:50,534
الشاهد يتقدم 19 سنة
بعد الحقيقة،

95
00:03:50,578 --> 00:03:53,102
فقط عندما تيري دوفال
يترشح لمجلس الشيوخ.

96
00:03:53,145 --> 00:03:55,496
يبدو مثل السياسة
من تدمير الشخصية.

97
00:03:55,539 --> 00:04:00,109
أنت--أنت تقوم بعمل جدي بشكل جيد.
سأعطيك ذلك.

98
00:04:00,152 --> 00:04:02,459
هذه جريمة قتل
التحقيق.

99
00:04:02,503 --> 00:04:05,593
إذا وجدت أنك دفنت
أي دليل مهما كان،

100
00:04:05,636 --> 00:04:07,421
نحن نتحدث عن العبث،
شهادة الزور،

101
00:04:07,464 --> 00:04:10,380
ربما حتى قليلا
وقت السجن.

102
00:04:10,424 --> 00:04:12,991
تعال. هل تريد
لتصبح نظيفة؟

103
00:04:15,690 --> 00:04:18,432
تمام. إنها من الحاكم

104
00:04:18,475 --> 00:04:20,782
أنت الآن موقوف رسميًا.

105
00:04:20,825 --> 00:04:22,784
لديك ساعة. خذ ما تحتاجه.

106
00:04:22,827 --> 00:04:24,829
ثم اخرج.

107
00:04:28,485 --> 00:04:31,532
[موسيقى الروك المشوقة]

108
00:04:31,575 --> 00:04:38,843
♪

109
00:05:06,654 --> 00:05:08,177
هل تعرفه؟

110
00:05:08,220 --> 00:05:10,048
عندما تم الاتصال بي
أمام لجنة المراجعة،

111
00:05:10,092 --> 00:05:12,007
إنه الحمار الذي عارض

112
00:05:12,050 --> 00:05:15,184
إعادة شهادتي.

113
00:05:15,227 --> 00:05:17,186
أنا الدكتور جاك سلوكوم.

114
00:05:17,229 --> 00:05:19,101
ساري المفعول على الفور--

115
00:05:21,059 --> 00:05:23,105
ضع طعامك جانبا.

116
00:05:23,148 --> 00:05:26,500
ماذا، هل تعتقد أنني--
هل تعتقد أنني أمزح؟

117
00:05:26,543 --> 00:05:28,676
ضع الطعام جانباً.

118
00:05:28,719 --> 00:05:30,678
تمام.

119
00:05:30,721 --> 00:05:32,201
فعالة على الفور،

120
00:05:32,244 --> 00:05:34,203
لقد سألني المحافظ
لتولي الواجبات

121
00:05:34,246 --> 00:05:37,032
من التمثيل
رئيس الفاحصين الطبيين.

122
00:05:37,075 --> 00:05:39,513
غاريت ميسي
تم تعليقه

123
00:05:39,556 --> 00:05:41,689
في انتظار التحقيق الداخلي.

124
00:05:41,732 --> 00:05:43,168
أين هو؟

125
00:05:43,212 --> 00:05:44,039
لديك أي أسئلة

126
00:05:44,082 --> 00:05:45,388
وعن موعدي

127
00:05:45,432 --> 00:05:46,694
اتصل بالمحافظ.

128
00:05:46,737 --> 00:05:49,044
اسمحوا لي أن توفر لك بعض الوقت.
كان هذا قرار بوب.

129
00:05:49,087 --> 00:05:51,089
بعد ظهر هذا اليوم،

130
00:05:51,133 --> 00:05:52,613
سيتم تعميم مذكرة

131
00:05:52,656 --> 00:05:55,224
تفاصيل التغييرات الإدارية الخاصة بي.

132
00:05:55,267 --> 00:05:57,444
لذا حتى ذلك الحين، لماذا لا تفعل ذلك
سنعود جميعا إلى العمل، يا رفاق،

133
00:05:57,487 --> 00:05:58,967
مع القليل من الحماس.

134
00:06:00,142 --> 00:06:02,362
بوب؟ لدي صديق
في مكتب المحافظ.

135
00:06:02,405 --> 00:06:04,712
سأكتشف ذلك
ما هذا حول.

136
00:06:04,755 --> 00:06:07,192
دكتور كافانو، أود ذلك
لرؤيتك للحظة.

137
00:06:07,236 --> 00:06:11,066
في الواقع، لقد حصلت
شرطي يطلق النار في تريس.

138
00:06:11,109 --> 00:06:13,155
في الواقع، دكتور في جيه،

139
00:06:13,198 --> 00:06:16,724
سوف يستغرق
قضية الدكتور كافانو.

140
00:06:16,767 --> 00:06:18,943
الآن.

141
00:06:24,384 --> 00:06:25,820
إذا كنت تعتقد

142
00:06:25,863 --> 00:06:27,996
يمكنك فقط تلفيق التهم
لطرد جاريت...

143
00:06:28,039 --> 00:06:30,041
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح.
وهو مجاني.

144
00:06:30,085 --> 00:06:32,261
لا تجادل
حتى تحصل على الحقائق.

145
00:06:32,304 --> 00:06:35,264
لا أحتاج إلى الحقائق.
أنا أعرف غاريت ميسي.

146
00:06:35,307 --> 00:06:38,093
أنت تعرف ما تعلمته
من جلسة الاستماع الخاصة بشهادتك؟

147
00:06:38,136 --> 00:06:42,053
أنني متخلف وتشريح جثتي
المعدل بطيء بشكل مخجل.

148
00:06:42,097 --> 00:06:43,185
نعم إنه كذلك.

149
00:06:43,228 --> 00:06:45,056
ولكنك دقيق جدا.

150
00:06:45,100 --> 00:06:47,494
ولهذا السبب أنت ذاهب
لمساعدتي في استفساري.

151
00:06:47,537 --> 00:06:50,497
تحقيق أم تحقيق؟

152
00:06:50,540 --> 00:06:52,760
لدي جثة مستخرجة
القادمة.

153
00:06:52,803 --> 00:06:55,980
سوف أراك في التتبع.

154
00:07:00,158 --> 00:07:01,595
هناك ادعاءات
هناك

155
00:07:01,638 --> 00:07:03,205
أنني كنت متورطا بطريقة أو بأخرى
في الموت

156
00:07:03,248 --> 00:07:04,293
لمراسل شاب

157
00:07:04,336 --> 00:07:05,773
منذ حوالي 19 عامًا.

158
00:07:05,816 --> 00:07:08,036
[طرق الباب]

159
00:07:08,079 --> 00:07:10,647
أنا لا أسمح
هذا ابن عرس الصغير أبهى

160
00:07:10,691 --> 00:07:12,170
ادفعك للخارج.

161
00:07:12,214 --> 00:07:15,217
ليست كذلك
معركتك يا الأردن.

162
00:07:15,260 --> 00:07:17,611
ماذا فعلت،
ركلة كلبه؟

163
00:07:17,654 --> 00:07:19,351
... تحمل أوجه تشابه غامضة
إلى واحد قدت

164
00:07:19,395 --> 00:07:21,702
قبل عقدين من الزمن كان حاضرا

165
00:07:21,745 --> 00:07:23,486
في مكان هذه المرأة
الموت مثير للسخرية.

166
00:07:23,530 --> 00:07:25,227
[تم إيقاف تشغيل التلفزيون]

167
00:07:25,270 --> 00:07:26,315
منذ 20 عامًا،

168
00:07:27,534 --> 00:07:28,360
كان دوفال هو جو لانكستر
مدير الحملة.

169
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
مراسل يغطي
ماتت الانتخابات.

170
00:07:31,755 --> 00:07:32,495
الآن شخص ما يحاول
لربط دوفال بوفاتها.

171
00:07:32,539 --> 00:07:34,192
لقد كانت حالتي.

172
00:07:34,236 --> 00:07:35,759
لقد حكمت عليه بالانتحار.

173
00:07:35,803 --> 00:07:38,196
ماذا يفكر سلوكوم
وقال انه ستعمل الحصول على من كل هذا؟

174
00:07:38,240 --> 00:07:40,329
انه لا يزال غاضبا
حصلت على هذه الوظيفة بدلا منه.

175
00:07:40,372 --> 00:07:41,635
لقد خرج من أجل الدم.

176
00:07:41,678 --> 00:07:43,550
والمرق ينزل
مرشح مجلس الشيوخ

177
00:07:43,593 --> 00:07:45,116
الحاكم لا يحب.

178
00:07:45,160 --> 00:07:47,423
هو لديه
تم استخراج انتحارك.

179
00:07:47,467 --> 00:07:50,078
ويريد مني المساعدة
على تشريح الجثة.

180
00:07:50,121 --> 00:07:51,209
هذا ذكي.

181
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
وبهذه الطريقة لا يمكن اتهامه
من السكك الحديدية لي.

182
00:07:53,560 --> 00:07:55,126
لا، انه غبي.

183
00:07:55,170 --> 00:07:57,085
لأنني سأتأكد
لا يستطيع لمسك.

184
00:07:58,565 --> 00:08:01,350
هل تريد مساعدتي؟
قم بعملك واكتشف الحقيقة.

185
00:08:01,393 --> 00:08:03,613
غاريت،
عليك محاربة هذا.

186
00:08:03,657 --> 00:08:06,050
من فضلك فقط افعل
عملك يا أردني

187
00:08:19,150 --> 00:08:20,804
غاريت.

188
00:08:20,848 --> 00:08:21,849
هل أنت بخير؟

189
00:08:21,892 --> 00:08:23,241
نعم.

190
00:08:23,285 --> 00:08:24,373
لا أستطيع أن أصدق
إنهم يفعلون هذا.

191
00:08:24,416 --> 00:08:26,201
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل؟

192
00:08:26,244 --> 00:08:27,594
هل تحتاجين إلى أي شيء؟ لا، أنا بخير يا ليلي.

193
00:08:27,637 --> 00:08:29,465
أنت تعرف ماذا،
سيكون الأمر على ما يرام.

194
00:08:29,509 --> 00:08:31,162
أنا...

195
00:08:33,251 --> 00:08:35,253
سيكون كل شيء على ما يرام.

196
00:08:41,433 --> 00:08:44,219
سوف تعود في يوم واحد.

197
00:08:45,307 --> 00:08:46,743
نعم.

198
00:08:54,272 --> 00:08:55,796
كما تعلمون، وسادة الحديث
مع تلك السيدة د.أ.

199
00:08:55,839 --> 00:08:57,798
كان من الممكن أن أعود
لدغة ميسي في الحمار.

200
00:08:57,841 --> 00:09:01,410
الدكتور ميسي هو الأكثر
إنسان جدير بالثقة أعرفه،

201
00:09:01,453 --> 00:09:03,847
في المرتبة الثانية بعد والدي.

202
00:09:03,891 --> 00:09:05,849
إذا كان أي شخص يلعب
القذرة هنا، انها سلوكوم.

203
00:09:05,893 --> 00:09:07,590
تمام. شكرًا لك.

204
00:09:07,634 --> 00:09:10,550
تم القبض على الضباط كولينز وباك
بعض العصابات العام الماضي

205
00:09:10,593 --> 00:09:12,856
الذي أقسم أنه سينتقم
وعندما خرج من السجن

206
00:09:12,900 --> 00:09:14,423
الذي كان قبل ثلاثة أيام.

207
00:09:14,466 --> 00:09:16,251
لقد قمت للتو بوضع APB
عليه.

208
00:09:16,294 --> 00:09:18,688
حسنًا، من فعل هذا
هي طلقة الكراك.

209
00:09:21,386 --> 00:09:22,866
ستة وثلاثون
رصاصة بندقية

210
00:09:22,910 --> 00:09:24,912
مباشرة من خلال
القلب.

211
00:09:24,955 --> 00:09:27,262
مباشرة من خلال
كيفلر له أيضا.

212
00:09:27,305 --> 00:09:30,352
وظيفتك حصلت للتو
أكثر خطورة بكثير.

213
00:09:31,919 --> 00:09:33,268
ماذا عنك تجعل نفسك

214
00:09:33,311 --> 00:09:34,704
مفيدة، هاه؟

215
00:09:36,706 --> 00:09:39,448
لقد اعتمد على تلك السترة
لحمايته.

216
00:09:39,491 --> 00:09:40,841
نحن جميعا نفعل.

217
00:09:40,884 --> 00:09:43,408
سوف نحصل
هذا الرجل، وودي.

218
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
[زمارة]

219
00:09:45,367 --> 00:09:47,456
[سيدني] المسح يقول بيستولباترونين.

220
00:09:47,499 --> 00:09:49,284
تصنف على أنها خارقة للدروع
مقذوف,

221
00:09:49,327 --> 00:09:51,329
مما يعني أن الرصاصة
لديه قلب فولاذي.

222
00:09:51,373 --> 00:09:53,941
إنه غير قانوني باستثناء
لاستخدامه

223
00:09:53,984 --> 00:09:55,638
عن طريق إنفاذ القانون
أو الجيش

224
00:09:55,682 --> 00:09:58,467
أو في هذه الحالة..

225
00:09:58,510 --> 00:09:59,773
القوات المسلحة الألمانية.

226
00:09:59,816 --> 00:10:01,731
وهو ما يعني مطلق النار لدينا
إما تسلل الرصاص

227
00:10:01,775 --> 00:10:04,734
إلى البلاد أو--أو حصلت عليه
في السوق السوداء.

228
00:10:04,778 --> 00:10:06,475
وأعتقد أنني أعرف فقط
فينيرشنيتزل

229
00:10:06,518 --> 00:10:08,608
من قد يبيعها.

230
00:10:13,917 --> 00:10:16,659
لا تذكر القول
ابدأ بدوني.

231
00:10:16,703 --> 00:10:18,966
لقد أردتني في "تريس"
أنا في التتبع.

232
00:10:19,009 --> 00:10:22,360
وسرعان ما انتهينا،
عاجلا كنت خارج هنا.

233
00:10:22,404 --> 00:10:24,972
اه، الاكتئاب المكسور
على قاعدة الجمجمة

234
00:10:25,015 --> 00:10:26,930
متسقة مع القفزة.

235
00:10:28,540 --> 00:10:30,368
ربما.

236
00:10:30,412 --> 00:10:32,501
أنت تدرك أنها غادرت
مذكرة انتحار.

237
00:10:32,544 --> 00:10:36,287
اكتب مكتوبا. غير موقعة.

238
00:10:36,331 --> 00:10:37,332
مريح.

239
00:10:37,375 --> 00:10:38,376
سيلفيا مورو
كان صحفيا.

240
00:10:38,420 --> 00:10:40,509
كان ذلك في عام 1986. لقد كتبت.

241
00:10:40,552 --> 00:10:41,728
[نايجل] بالحديث عن ذلك،

242
00:10:41,771 --> 00:10:42,903
أنت تعرف المجلة

243
00:10:42,946 --> 00:10:44,339
التي وجدناها
في نعشها؟

244
00:10:44,382 --> 00:10:45,427
إنه حساب
من جو لانكستر

245
00:10:45,470 --> 00:10:46,907
'86 حملة مجلس الشيوخ.

246
00:10:46,950 --> 00:10:49,344
هذا هو المكان الذي التقت فيه دوفال.
انها الاشياء مسكر جدا.

247
00:10:49,387 --> 00:10:50,998
"تماما كما كينيدي
نظرت إلى روحه

248
00:10:51,041 --> 00:10:52,956
"وواجه التحديات
من الشجاعة،

249
00:10:53,000 --> 00:10:55,393
هكذا يبدو جو لانكستر
في قلبه --"

250
00:10:55,437 --> 00:10:57,700
قم بكل نتائج السموم
تأتي مع القراءة الدرامية؟

251
00:10:57,744 --> 00:11:00,268
أنت تعرف ماذا سأفعل
لو كنت أنت؟

252
00:11:00,311 --> 00:11:02,313
أود أن أقدم نفسي
إلى الحلاق.

253
00:11:05,708 --> 00:11:08,276
أظهر الديازيبام
في نظامها.

254
00:11:08,319 --> 00:11:10,321
اثنان مليجرام. شكرا لك.

255
00:11:10,365 --> 00:11:12,410
يستخدم لعلاج الاكتئاب.

256
00:11:12,454 --> 00:11:14,543
يمكن تشخيصه في أكثر من
ثلثي حالات الانتحار.

257
00:11:14,586 --> 00:11:17,415
بعض الناس استخدموها
للألم ومرخي.

258
00:11:17,459 --> 00:11:20,462
في الثمانينات، أطلقها الناس
مثل تيك تاكس.

259
00:11:20,505 --> 00:11:21,550
ماذا عن هذا؟

260
00:11:21,593 --> 00:11:23,334
تخويف متعددة.

261
00:11:23,378 --> 00:11:24,422
لم يكن هذا
محاولتها الأولى

262
00:11:24,466 --> 00:11:26,729
في الانتحار--
ليس عن طريق تسديدة طويلة.

263
00:11:26,773 --> 00:11:28,557
أكره أن أكسرها لك،

264
00:11:28,600 --> 00:11:31,516
ولكن قد تضطر إلى النظر
لعمل شخص آخر للصيد.

265
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
هانسي.

266
00:11:38,610 --> 00:11:40,525
يبدو مثل طعام السجن
عملت رقم عليك

267
00:11:40,569 --> 00:11:41,918
تبدو مثل
فولكس فاجن.

268
00:11:41,962 --> 00:11:43,485
لماذا أنا هنا؟

269
00:11:43,528 --> 00:11:44,834
مسدس مسدس Augt-Sixes.
صناعة ألمانية.

270
00:11:44,878 --> 00:11:47,750
يمكنهم تحويل السترات الواقية من الرصاص
في الجبن السويسري.

271
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
تيلسيت.عفوا؟

272
00:11:49,796 --> 00:11:53,538
تيلسيت. مثل الجبن السويسري
الألمانية فقط.

273
00:11:53,582 --> 00:11:55,540
مضحك. رجل مضحك.

274
00:11:55,584 --> 00:11:57,020
تريد أن تعرف شيئا
حتى أكثر تسلية؟

275
00:11:57,064 --> 00:11:58,456
عندما اصطحبك رفاقي،

276
00:11:59,501 --> 00:12:00,502
قالوا أنهم وجدوا
جميع أنواع الأدوات النازية

277
00:12:01,938 --> 00:12:02,504
في شقتك
بما في ذلك بعض المسدسات العتيقة.

278
00:12:03,984 --> 00:12:04,288
الآن، مع الأخذ في الاعتبار أنك
الإفراج المشروط عن تجارة الأسلحة.

279
00:12:05,246 --> 00:12:05,637
أود أن أقول أن هذا كبير
"نين-نين" ،

280
00:12:06,377 --> 00:12:07,683
أليس كذلك يا هانسي؟

281
00:12:07,727 --> 00:12:09,816
انسكابه.
لمن تبيع الرصاص؟

282
00:12:09,859 --> 00:12:12,079
أنا شرعي الآن.
أنا أبيع على موقع ئي باي.

283
00:12:12,122 --> 00:12:14,777
[صوت الجرس]
إجابة خاطئة. حاول ثانية.

284
00:12:14,821 --> 00:12:15,778
أنا لا أبيع
هذه الرصاصات.

285
00:12:15,822 --> 00:12:17,084
هل تعلم يا هانز...

286
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
[اللهجة الألمانية]
لدينا طرق
لجعلك تتحدث.

287
00:12:19,042 --> 00:12:21,436
اه.[رنين الهاتف الخليوي]

288
00:12:21,479 --> 00:12:22,829
انتظر هنا.

289
00:12:22,872 --> 00:12:24,308
هذا هويت.

290
00:12:26,746 --> 00:12:29,052
ماذا؟

291
00:12:29,096 --> 00:12:31,707
أين؟

292
00:12:31,751 --> 00:12:32,926
تمام.

293
00:12:32,969 --> 00:12:34,754
أنا في طريقي.

294
00:12:36,799 --> 00:12:38,758
مهلا! المخاطر
لقد صعدت للتو، هانز.

295
00:12:38,801 --> 00:12:39,889
لقد ذهبوا إلى الأعلى.

296
00:12:39,933 --> 00:12:41,630
الآن، إذا كنت لم تبيع
تلك الرصاصات

297
00:12:41,673 --> 00:12:42,805
أنت ذاهب لمعرفة ذلك
من فعل

298
00:12:42,849 --> 00:12:44,328
وأنت ذاهب
لتخبرني.

299
00:12:45,460 --> 00:12:45,808
هل تفهم؟
هل تفهم يا مين هير؟

300
00:12:46,374 --> 00:12:48,724
نعم. نعم. نعم.

301
00:12:58,386 --> 00:13:00,823
آسف.

302
00:13:00,867 --> 00:13:02,477
هل مازلت هنا؟

303
00:13:02,520 --> 00:13:04,653
يبدو أن سلوكوم يفكر
مستشار الحزن

304
00:13:04,696 --> 00:13:06,829
هو كاتب ملف مجيد.

305
00:13:06,873 --> 00:13:08,483
شكرًا لك.

306
00:13:08,526 --> 00:13:11,834
لقد جعلني أسحب كل تشريح الجثة
الذي فعله جاريت على الإطلاق.

307
00:13:11,878 --> 00:13:13,488
كل؟
يجب أن يكون ذلك--

308
00:13:13,531 --> 00:13:16,534
نعم 5,112.
أنا لم أنتهي حتى من النصف.

309
00:13:21,975 --> 00:13:23,890
اعتقدت
كان هذا مؤقتًا.

310
00:13:30,026 --> 00:13:33,551
أوه، انها مجرد الطنانة.

311
00:13:33,595 --> 00:13:35,553
إنه أمر مرعب.

312
00:13:44,475 --> 00:13:46,129
استجاب الضباط
إلى اضطراب منزلي.

313
00:13:46,173 --> 00:13:47,827
كان الزوج في حالة سكر،
يلوح بمسدس.

314
00:13:47,870 --> 00:13:49,698
تبين،
لم يتم تحميله.

315
00:13:49,741 --> 00:13:50,960
الضابط باتيك

316
00:13:51,004 --> 00:13:52,527
تحدث معه

317
00:13:52,570 --> 00:13:54,616
وتم إخراجه
عندما غادر المكان.

318
00:13:56,531 --> 00:13:58,750
رصاصة واحدة في الصدر.

319
00:14:01,057 --> 00:14:02,667
اخترقت سترته،

320
00:14:02,711 --> 00:14:05,148
تماما مثل كولينز
وباك.

321
00:14:05,192 --> 00:14:07,542
هذا ليس مجرد
أي قناص، وودي.

322
00:14:07,585 --> 00:14:09,674
إنه يسعى وراء رجال الشرطة.

323
00:14:19,684 --> 00:14:21,121
[الأردن]
الكسور المكتئبة

324
00:14:21,164 --> 00:14:23,732
إلى الجمجمة.

325
00:14:23,775 --> 00:14:25,734
الفقرات الأولى فيها
ضرب الرأس الأرض.

326
00:14:25,777 --> 00:14:26,778
أود أن أقول سبب الوفاة

327
00:14:26,822 --> 00:14:28,737
يتوافق مع القفزة.

328
00:14:28,780 --> 00:14:29,956
بالتأكيد. الكثير من الكسور.

329
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
ولكن لا شيء إلى الأسلحة

330
00:14:31,174 --> 00:14:33,089
والمعصمين،
ستلاحظ.

331
00:14:33,133 --> 00:14:35,004
لا أحد؟ هل سبق لك أن رأيت الطائر

332
00:14:35,048 --> 00:14:36,919
الذي لم غريزيا
كسر سقوطهم؟

333
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
الكسور الخطية.

334
00:14:39,704 --> 00:14:41,228
[سلوكوم]
أوه.

335
00:14:41,271 --> 00:14:43,926
لذلك سقطت على رأسها
وقدميها في نفس الوقت.

336
00:14:43,970 --> 00:14:45,754
وهذا أمر مثير للاهتمام للغاية
قليلا من الفيزياء.

337
00:14:45,797 --> 00:14:49,758
لقد كانت ميتة بالفعل عندما
تم إلقاؤه من النافذة.

338
00:14:49,801 --> 00:14:51,194
ها نحن يا دكتور.

339
00:14:51,238 --> 00:14:53,588
[الأردن]
الدم على طول الفقرات

340
00:14:53,631 --> 00:14:55,242
وفي الخلف
من الدماغ.

341
00:14:55,285 --> 00:14:58,767
لقد ضربت على رأسها
ضربتين على الأقل.

342
00:14:58,810 --> 00:15:00,247
الآن، في الطب الشرعي المحدود الخاص بي،

343
00:15:00,290 --> 00:15:01,770
نحن لا نسمي هذا الانتحار.

344
00:15:01,813 --> 00:15:03,772
نحن نسمي هذا القتل.

345
00:15:05,730 --> 00:15:08,037
ما زلت تعتقد
أن غاريت ميسي قديس؟

346
00:15:22,704 --> 00:15:25,533
[رنين الهاتف الخليوي]

347
00:15:25,576 --> 00:15:27,535
[جهاز الرد يصدر صوتًا]

348
00:15:27,578 --> 00:15:31,017
[الأردن]
غاريت، آمل أن تكون كذلك
بخير.

349
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
سلوكوم حصل علينا جميعا
قاتل هنا

350
00:15:33,019 --> 00:15:35,151
باستثناء الرجل
في محل بيع الهدايا.

351
00:15:35,195 --> 00:15:38,372
ليس من أكبر المعجبين بك.

352
00:15:38,415 --> 00:15:41,157
أنظر، لقد أدخلنا الجثة.
سيلفيا مورو.

353
00:15:41,201 --> 00:15:43,638
لقد قُتلت يا (جاريت).

354
00:15:43,681 --> 00:15:45,466
الحالة الجسدية
من الجسم،

355
00:15:45,509 --> 00:15:47,990
الأدلة في مكان الحادث
الكل يؤيد استنتاجاتك

356
00:15:48,034 --> 00:15:50,297
لكن...

357
00:15:50,340 --> 00:15:52,734
سلوكوم لا يشتري
لقد كان مجرد خطأ.

358
00:15:52,777 --> 00:15:55,432
إنه يصعد
مطاردة الساحرات.

359
00:15:55,476 --> 00:15:58,653
اسمع، أنا أفعل
كل ما أستطيع، ولكن أنا...

360
00:16:00,568 --> 00:16:02,570
اتصل بي، حسنا؟

361
00:16:08,271 --> 00:16:10,708
[الاتصال]

362
00:16:12,667 --> 00:16:14,016
السيد دوفال،
حان الوقت للذهاب.

363
00:16:14,060 --> 00:16:17,019
في بضع دقائق أخرى.
الصحافة سوف تنتظر.

364
00:16:17,063 --> 00:16:19,500
رأى شخص ما سيارة حمراء.
كنت أقود سيارة كمارو حمراء.

365
00:16:19,543 --> 00:16:21,197
أنت تترشح للمنصب،

366
00:16:21,241 --> 00:16:23,069
سوف يحفر الناس الأوساخ
سواء كان هناك أم لا.

367
00:16:23,112 --> 00:16:24,157
حسنًا، إنه كذلك.

368
00:16:25,419 --> 00:16:25,985
لقد كنت على علاقة غرامية
مع سيلفيا مورو.

369
00:16:27,290 --> 00:16:29,510
كنت في منزلها الصيفي
معها في تلك الليلة.

370
00:16:29,553 --> 00:16:32,513
متأكد أنك لا تريد واحدة؟ لست جائعا.

371
00:16:32,556 --> 00:16:35,037
الزوجة تقول الطعام المريح
سوف تقتلني.

372
00:16:35,081 --> 00:16:38,258
ولكن هل سبق لك أن رأيت رجلاً
تموت من أكل دونات؟

373
00:16:38,301 --> 00:16:39,737
نعم لقد فعلت.

374
00:16:42,479 --> 00:16:44,090
أنت تقول أنك تعرف
كنت هناك.

375
00:16:44,133 --> 00:16:46,092
أنت تلمح
لقد وجدت أدلة.

376
00:16:46,135 --> 00:16:47,528
لماذا لا تفعل ذلك؟
تقديمه إلى الأمام؟

377
00:16:47,571 --> 00:16:49,225
أنت تعمل لدى جو لانكستر،

378
00:16:49,269 --> 00:16:51,053
أقوى رجل
في ماساتشوستس.

379
00:16:51,097 --> 00:16:53,577
وصل إلى رئيسي،
حصل لي رئيسي.

380
00:16:53,621 --> 00:16:55,231
وقال كنت على وشك
للزواج

381
00:16:55,275 --> 00:16:57,233
وكشف كفركم
لن يخدم أحدا.

382
00:16:57,277 --> 00:17:00,193
والتحقيق الخاص بي
قال أنه كان انتحارا.

383
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
ينظر. كنت صغيرا.

384
00:17:01,846 --> 00:17:02,673
كنت من الطبقة العاملة
في أي مكان.

385
00:17:03,892 --> 00:17:04,762
وحصلت على وظيفة العمل
لجو لانكستر،

386
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
الرجل الذي كنت معجبا به
حياتي كلها.

387
00:17:07,417 --> 00:17:09,463
كنت في طريقي فوق رأسي
مع سيلفيا.

388
00:17:09,506 --> 00:17:11,117
عندما وصلت إلى المنزل في تلك الليلة

389
00:17:11,160 --> 00:17:13,119
واكتشفت ذلك
بأنها قتلت نفسها

390
00:17:13,162 --> 00:17:14,381
لقد قمت بالاختيار.

391
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
ماذا، لكي تصمت؟

392
00:17:15,773 --> 00:17:17,253
لا، لكي أحافظ على ما أملك.

393
00:17:17,297 --> 00:17:18,559
أنت وأنا على حد سواء اتخذت الاختيارات.

394
00:17:18,602 --> 00:17:20,604
وأنت وأنا على حد سواء نعرف
وجودي هناك

395
00:17:20,648 --> 00:17:21,779
لا يقول أنني قتلتها.

396
00:17:21,823 --> 00:17:23,129
لا يمكن لأنني لم أفعل ذلك.

397
00:17:25,131 --> 00:17:26,654
أنت تمضي قدما
مع الأدلة الخاصة بك،

398
00:17:26,697 --> 00:17:29,135
أذهب للأسفل.

399
00:17:29,178 --> 00:17:31,093
لكني أظن
أنت تفعل كذلك.

400
00:17:38,883 --> 00:17:42,235
[سيدني]
أصابت الرصاصة باتيك
بزاوية 95 درجة.

401
00:17:42,278 --> 00:17:44,150
الآن، تأخذ في الاعتبار
هذه الخطوات،

402
00:17:44,193 --> 00:17:45,716
هذا ثابت
مع الضحيتين الأوليين.

403
00:17:45,760 --> 00:17:48,241
هذا يخبرنا برصاصة القناص
من مستوى الشارع

404
00:17:48,284 --> 00:17:50,112
على عكس السطح.

405
00:17:50,156 --> 00:17:51,113
الآن، منذ لا شيء
من الرصاص

406
00:17:51,157 --> 00:17:52,288
مر
ومن خلال

407
00:17:52,332 --> 00:17:55,465
نحن نعلم أنه كان على الأقل
على بعد 150 قدم.

408
00:17:55,509 --> 00:17:57,206
باستخدام معامل السحب،

409
00:17:57,250 --> 00:17:59,426
لقد اكتشفنا المتوسط
انخفاض السرعة،

410
00:17:59,469 --> 00:18:03,169
الذي يخبرنا مطلق النار
كان واقفاً حوالي...

411
00:18:03,212 --> 00:18:04,735
هنا.

412
00:18:04,779 --> 00:18:06,215
ليس بالضبط
الربوة المعشبة.

413
00:18:06,259 --> 00:18:07,564
فماذا يحدث؟

414
00:18:07,608 --> 00:18:09,566
قناصنا يتجول
شارع مفتوح

415
00:18:09,610 --> 00:18:11,525
يحمل بندقية.

416
00:18:11,568 --> 00:18:13,266
يحدث لرؤية شرطي
والازدهار؟

417
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
[سيدني]
لا معنى له.

418
00:18:15,398 --> 00:18:17,183
أعني مطلق النار
سيكون لاطلاق النار

419
00:18:17,226 --> 00:18:18,401
من مكان ما حيث هو
لا يمكن رؤيته.

420
00:18:18,445 --> 00:18:20,577
وهذا واضح
أليس كذلك.

421
00:18:25,582 --> 00:18:27,236
ماذا لو كان في السيارة؟

422
00:18:36,202 --> 00:18:38,117
[يمسح الحلق]

423
00:18:42,208 --> 00:18:45,211
ضعهم على طاولة القهوة.
الوجه متخبط.

424
00:18:45,254 --> 00:18:47,256
علامة التبويب إلى علامة التبويب.

425
00:18:48,475 --> 00:18:51,260
لقد طلبت مني أن أتكلم
لوالدي سيلفيا مورو.

426
00:18:52,914 --> 00:18:54,872
أعطوني المفاتيح
إلى منزلهم الصيفي

427
00:18:54,916 --> 00:18:56,222
حيث ماتت سيلفيا.

428
00:18:56,265 --> 00:18:57,571
إنهم لا يعرفون
ما هي الحالة التي هو فيها.

429
00:18:57,614 --> 00:18:58,833
لم يفعلوا ذلك
لقد عاد منذ ذلك الحين.

430
00:18:58,876 --> 00:19:02,271
حزنهم يعمل حقا
بالنسبة لنا، أليس كذلك؟

431
00:19:02,315 --> 00:19:04,273
مسرح الجريمة المحفوظ.

432
00:19:07,276 --> 00:19:09,322
أنت مخطئ بشأن جاريت.

433
00:19:09,365 --> 00:19:11,541
إنه رجل محترم.

434
00:19:11,585 --> 00:19:12,760
يفعل كل شيء
بكرامة.

435
00:19:14,240 --> 00:19:14,588
فهو يجبرنا جميعاً
لاتباع القواعد.

436
00:19:15,719 --> 00:19:16,807
حتى لو كان يعرف
أنهم لا يحظى بشعبية

437
00:19:16,851 --> 00:19:18,200
أو أنها مجرد بيروقراطية.

438
00:19:18,244 --> 00:19:21,203
يدفعنا إلى البحث
الحقيقة دائما

439
00:19:21,247 --> 00:19:23,205
دون فشل.

440
00:19:23,249 --> 00:19:26,382
ما أنت
متهماً إياه...

441
00:19:26,426 --> 00:19:29,298
إنه غير قادر
من ذلك.

442
00:19:31,561 --> 00:19:33,346
غاريت.

443
00:19:33,389 --> 00:19:36,436
لقد اتصلت برئيسك
باسمه الأول؟

444
00:19:38,307 --> 00:19:39,787
هذا ممتع.

445
00:19:41,832 --> 00:19:44,313
نحن عائلة هنا.

446
00:19:45,706 --> 00:19:47,316
كنا.

447
00:19:51,886 --> 00:19:54,802
قلت ضعهم
على طاولة القهوة.

448
00:20:00,503 --> 00:20:01,722
الآن، هناك صورة

449
00:20:01,765 --> 00:20:04,290
التي ينبغي أن تجعل
عدد قليل من الناس سعداء.

450
00:20:07,249 --> 00:20:09,904
حسنًا، يبدو أنها سقطت
أكثر من 23 قدم

451
00:20:09,947 --> 00:20:11,471
خارج المنزل.

452
00:20:11,514 --> 00:20:13,299
دكتورك المفضل ميسي
إما قياس خاطئ

453
00:20:13,342 --> 00:20:14,561
أو تلاعب بها.

454
00:20:18,042 --> 00:20:20,828
لماذا لا يمكنك الاعتراف فقط
أنك في وظيفة غاريت؟

455
00:20:20,871 --> 00:20:22,656
أوه، أنا ثلاث مرات
وأكثر تأهيلاً لذلك،

456
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
ولكن هذه ليست النقطة.

457
00:20:24,397 --> 00:20:26,355
انظر، لا أحد يريد
للاعتقاد

458
00:20:26,399 --> 00:20:27,704
أن جو عديم الحذاء
رمى السلسلة

459
00:20:27,748 --> 00:20:30,359
أو أن بيت روز
الرهان على البيسبول.

460
00:20:30,403 --> 00:20:33,406
ولكن شخص ما يجب أن يأتي
هنا والعثور على الحقيقة.

461
00:20:33,449 --> 00:20:35,756
تعتقد أن هذا هو السبب في أن الناس
لا أحبك؟

462
00:20:35,799 --> 00:20:38,759
تعتقد أنني لا أعرف
ماذا يقولون عني؟

463
00:20:38,802 --> 00:20:41,283
لكن يا دكتور كافانو،
كانت هناك جريمة قتل.

464
00:20:41,327 --> 00:20:43,720
وأراهن أن ذلك حدث

465
00:20:43,764 --> 00:20:46,288
هناك.

466
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
[رش زجاجة رذاذ]

467
00:20:48,595 --> 00:20:49,857
لقد صدقت حقا
فيه.

468
00:20:49,900 --> 00:20:51,337
نعم، حسنا، سيئة للغاية
لم تحصل

469
00:20:51,380 --> 00:20:53,687
لها غدا أكثر إشراقا.

470
00:20:53,730 --> 00:20:55,558
حسنا، أنت بالتأكيد الحب
تلك الألعاب.

471
00:20:55,602 --> 00:20:57,560
ذلك لأن الحقيقة
هو في التفاصيل.

472
00:20:57,604 --> 00:21:01,434
وهذا باناسكان
يسمح لي بإنشاء--

473
00:21:01,477 --> 00:21:02,739
بطة--

474
00:21:02,783 --> 00:21:04,828
مسرح جريمة افتراضية.

475
00:21:04,872 --> 00:21:06,352
إذا كان هذا هو مسرح الجريمة.

476
00:21:06,395 --> 00:21:07,309
هذا هو مسرح الجريمة.

477
00:21:08,397 --> 00:21:09,398
هل يمكن أن تغلق
تلك النافذة؟ بالتأكيد.

478
00:21:14,011 --> 00:21:16,405
سرعة متوسطة
نمط الترشيش هنا.

479
00:21:17,537 --> 00:21:20,583
اه هاه. هذا هو الحال.
مسرح الجريمة.

480
00:21:20,627 --> 00:21:22,498
تريد الخروج
من الطريق من فضلك؟

481
00:21:25,414 --> 00:21:27,460
إذن ما رأيك
ضربها ب؟

482
00:21:27,503 --> 00:21:30,463
حسنا، الترشيش قريب
إلى السرير.

483
00:21:30,506 --> 00:21:33,596
أعتقد أننا يمكن أن نفترض
أن السيد د--

484
00:21:33,640 --> 00:21:35,468
المعتدي--

485
00:21:35,511 --> 00:21:38,035
قدمت رأسها
لهذا.

486
00:21:38,079 --> 00:21:39,385
أو أنه قبلها.

487
00:21:39,428 --> 00:21:41,430
ماذا تقصد؟

488
00:21:41,474 --> 00:21:43,389
قبلة رودان.

489
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
أعتقد أن دوفال
أو من كان

490
00:21:45,652 --> 00:21:46,914
كان لديه شعور بالسخرية.

491
00:21:46,957 --> 00:21:50,570
حسناً، هذا صيد جيد،
دكتور.

492
00:21:50,613 --> 00:21:52,441
من المؤسف أنك لم تكن كذلك
على القضية في ذلك الوقت.

493
00:21:52,485 --> 00:21:54,704
ربما كانت سيلفيا قد حصلت
بعض العدالة.

494
00:21:54,748 --> 00:21:55,836
هنا.

495
00:21:58,578 --> 00:22:02,538
أخبار جيدة.
رأى السيد برونر النور.

496
00:22:02,582 --> 00:22:03,670
يقول أنه اكتشف ذلك

497
00:22:04,975 --> 00:22:05,454
حول بعض أغسطس الستة
التي تم بيعها الأسبوع الماضي

498
00:22:06,499 --> 00:22:06,629
إلى ذكر أبيض
في أوائل العشرينات من عمره،

499
00:22:07,717 --> 00:22:08,457
يذهب باسم الشارع
من الخطر.

500
00:22:08,501 --> 00:22:09,763
أوه، نعم، هذا دقيق.

501
00:22:09,806 --> 00:22:11,939
وأيضا أحد الجيران
في مسرح الجريمة رقم اثنين

502
00:22:11,982 --> 00:22:14,028
يقول أنه يتذكر الرؤية
حافلة صغيرة زرقاء

503
00:22:14,071 --> 00:22:15,551
قبل إطلاق النار مباشرة.

504
00:22:15,595 --> 00:22:16,813
حسنا، لم نفعل ذلك
وجدت أي شيء

505
00:22:16,857 --> 00:22:18,859
هذا يصرخ
الأزرق أو حافلة صغيرة.

506
00:22:18,902 --> 00:22:20,513
لكننا سنواصل البحث.

507
00:22:20,556 --> 00:22:22,428
قرر الرئيس
فهو لن يجلس على هذا.

508
00:22:22,471 --> 00:22:24,604
لقد أذن بلدغة
لطرد هذا الرجل.

509
00:22:24,647 --> 00:22:27,781
ماذا، مثل مكالمة راديو وهمية؟

510
00:22:27,824 --> 00:22:29,957
سوف نرسل رجال شرطة شرك
يرتدي المستوى الرابع كيفلر.

511
00:22:30,000 --> 00:22:31,915
سيتم وضع سوات
لإخراج القناص

512
00:22:31,959 --> 00:22:33,656
قبل أن يخرج
أي أكثر منا.

513
00:22:33,700 --> 00:22:34,657
أنت!

514
00:22:36,790 --> 00:22:40,446
القاعدة 59.

515
00:22:40,489 --> 00:22:44,363
ذلك يأتي،
تموت.

516
00:22:46,582 --> 00:22:48,671
مرحبا بكم في الجحيم لدينا.

517
00:23:04,426 --> 00:23:06,167
نصوص كلية سيلفيا،

518
00:23:06,210 --> 00:23:07,560
سجلات العمل،
قوائم الأصدقاء.

519
00:23:08,648 --> 00:23:09,518
وأنا رقمنة كل الأصلي
صور مسرح الجريمة

520
00:23:10,693 --> 00:23:10,998
من السلبيات
لتحسين الوضوح.

521
00:23:12,260 --> 00:23:14,523
التمثال متطابق.
إنه سلاح الجريمة

522
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
لقد سحبت البصمات منه.

523
00:23:16,220 --> 00:23:18,745
إنها مباراة من نقطتين
مع دوفال.

524
00:23:18,788 --> 00:23:20,486
لذلك يمكن أن يكون دوفال

525
00:23:20,529 --> 00:23:22,444
أو 50.000 رجل آخر.

526
00:23:22,488 --> 00:23:23,576
نعم، ولكن إذا كان دوفال،

527
00:23:23,619 --> 00:23:26,535
هذا ليس جيدا
للدكتور م. أليس كذلك؟

528
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
هل اتصل بك مرة أخرى؟

529
00:23:27,667 --> 00:23:31,497
لقد تركت نصف دزينة من الرسائل.

530
00:23:31,540 --> 00:23:32,889
[تنهدات]

531
00:23:32,933 --> 00:23:37,546
أنا فقط--لا أستطيع أن أتخيل
هذا المكان بدونه.

532
00:23:40,593 --> 00:23:41,855
[رجل في الراديو]
الموضع الرابع، تحقق.

533
00:23:41,898 --> 00:23:43,465
الموضع الخامس، تحقق.

534
00:23:43,509 --> 00:23:45,685
الموقف السادس، تحقق.

535
00:23:45,728 --> 00:23:47,469
قوات التدخل السريع في مكانها،
دعونا لفة.

536
00:23:47,513 --> 00:23:53,519
[صوت صفارات الشرطة]

537
00:23:53,562 --> 00:23:57,479
[رنين الهاتف الخليوي]

538
00:23:57,523 --> 00:23:58,741
ليس وقتا طيبا، حشرة.

539
00:24:00,221 --> 00:24:01,527
استمع يا وودي، لقد وجدنا الزجاج
من عكس مكسور

540
00:24:01,570 --> 00:24:04,138
الضوء وبعض رقائق الطلاء الذهبية المجهرية

541
00:24:04,181 --> 00:24:05,748
في كلا مسرحي الجريمة.

542
00:24:05,792 --> 00:24:07,837
قلت ذهبي وليس أزرق؟

543
00:24:07,881 --> 00:24:09,186
نعم بالإيجاب،
مررت به

544
00:24:09,230 --> 00:24:10,231
مطياف الكتلة.

545
00:24:10,274 --> 00:24:11,493
إنهم يأتون من بويك

546
00:24:11,537 --> 00:24:14,191
ليسابر.

547
00:24:14,235 --> 00:24:15,758
وودي؟

548
00:24:15,802 --> 00:24:17,717
المشتبه به في شارع تافت.

549
00:24:17,760 --> 00:24:19,893
أكرر،
المشتبه به موجود في شارع تافت

550
00:24:19,936 --> 00:24:24,637
في سيارة LeSabre الذهبية،
لوحة الترخيص 4149--

551
00:24:24,680 --> 00:24:25,812
ابن العاهرة.

552
00:24:25,855 --> 00:24:26,813
[دورات اشتعال السيارة]

553
00:24:36,823 --> 00:24:38,215
توقف!

554
00:24:38,259 --> 00:24:39,739
تجميد! شرطة!

555
00:24:39,782 --> 00:24:42,568
اذهب واحصل على هذا الرجل.
اذهب واحصل عليه، احصل عليه.

556
00:25:01,630 --> 00:25:02,849
سهل.

557
00:25:02,892 --> 00:25:03,850
[نقرات البندقية]

558
00:25:03,893 --> 00:25:05,808
سهل.

559
00:25:05,852 --> 00:25:08,158
حسنًا، هيا.

560
00:25:12,946 --> 00:25:15,165
من الأفضل استدعاء سيارة إسعاف.

561
00:25:17,603 --> 00:25:19,996
[النقر على المفاتيح]

562
00:26:08,044 --> 00:26:09,698
[القصف على الباب]

563
00:26:12,701 --> 00:26:13,963
جوردن، إنه الوسط
من الليل.

564
00:26:14,007 --> 00:26:15,661
لقد دفنت الأدلة.

565
00:26:15,704 --> 00:26:18,664
قطعة الوشاح
من ثوب نومها

566
00:26:18,707 --> 00:26:21,231
السلبيات.

567
00:26:23,146 --> 00:26:25,671
يا ابن العاهرة،
قلت لي أن أجد الحقيقة.

568
00:26:25,714 --> 00:26:28,804
لقد عرفت الحقيقة،

569
00:26:28,848 --> 00:26:30,937
وقمت بتغطيته.

570
00:26:35,855 --> 00:26:37,421
[الأردن]
كل هذه السنوات،

571
00:26:37,465 --> 00:26:39,859
الاستماع إلى محاضراتك:

572
00:26:39,902 --> 00:26:40,903
اللعب حسب القواعد،

573
00:26:40,947 --> 00:26:43,123
سحب الخط,
لا تهز القارب.

574
00:26:43,166 --> 00:26:44,080
هل انتهيت؟

575
00:26:48,563 --> 00:26:52,611
ما كان على
تلك القطعة المفقودة من الأدلة؟

576
00:26:52,654 --> 00:26:55,135
بصمة تيري دوفال.

577
00:26:55,178 --> 00:26:57,311
ووضعته في المنزل،

578
00:26:57,354 --> 00:26:58,704
ولكن كل شيء آخر--
كل الخارجية

579
00:26:58,747 --> 00:27:02,229
الإصابات، كل شيء في
وقال المشهد إنه انتحار.

580
00:27:02,272 --> 00:27:04,405
أخبرني رئيس M. E
لم تكن مهمتنا

581
00:27:04,448 --> 00:27:06,189
لنعرات كل خاصة
تفاصيل الحياة.

582
00:27:06,233 --> 00:27:08,148
لقد كانت قضيتك.

583
00:27:08,191 --> 00:27:10,150
لقد كنت في العمل لمدة عام.
آبي ولدت للتو.

584
00:27:10,193 --> 00:27:12,195
حسنًا، غاريت ميسي الذي أعرفه
لقد قال للجحيم مع ذلك.

585
00:27:12,239 --> 00:27:13,806
لا يستطيع الجميع أن يكونوا أنت،
الأردن.

586
00:27:13,849 --> 00:27:15,634
مستعدون لقتال النظام
من الرحم.

587
00:27:15,677 --> 00:27:19,202
لكنك أبقيتها مدفونة،
حتى الآن!

588
00:27:19,246 --> 00:27:23,729
ماذا، أنت لم تثق بي بما فيه الكفاية
لمساعدتك؟

589
00:27:23,772 --> 00:27:26,166
يعني هيا
ما نحن لبعضنا البعض؟

590
00:27:26,209 --> 00:27:28,777
كنت سأضعك في نفس الوضع
الموقف الذي وضعني فيه

591
00:27:28,821 --> 00:27:30,170
أوه، هذا هراء.

592
00:27:31,214 --> 00:27:31,258
كنت ستحميني.
هذا ليس ما أردت.

593
00:27:32,607 --> 00:27:33,477
أوه، نعم، هذا صحيح.
لقد أردت الحقيقة.

594
00:27:34,696 --> 00:27:35,697
لهذا السبب قمت بسحب الصور
والسلبيات،

595
00:27:35,741 --> 00:27:38,265
اه، دمرت الأدلة.

596
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
لم أدمر الأدلة أبدًا.

597
00:27:45,751 --> 00:27:47,622
إنها المسودة الأولى
من تقرير التشريح

598
00:27:47,666 --> 00:27:50,190
قبل أن أزيل أي شيء.

599
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
كل شيء
مسجلة والمدرجة.

600
00:27:51,408 --> 00:27:52,888
ستجد
السلبيات المفقودة

601
00:27:52,932 --> 00:27:54,934
وقطعة الوشاح بها
بصمة دوفال في المخزن.

602
00:27:54,977 --> 00:27:59,199
أنت تعطيني هذا الآن.

603
00:28:02,506 --> 00:28:06,685
عظيم.
الآن أستطيع دفنك ودوفال.

604
00:28:17,260 --> 00:28:19,393
[ودي]
مطلق النار لدينا، تومي ريجز،

605
00:28:19,436 --> 00:28:20,742
13 سنة،

606
00:28:20,786 --> 00:28:22,483
معروف في الأروقة المحلية
باسم "الزناد سعيد".

607
00:28:22,526 --> 00:28:24,224
أنت تقول لي
مع مقبض مثل هذا

608
00:28:24,267 --> 00:28:25,704
لا أحد رأى ذلك قادما؟

609
00:28:25,747 --> 00:28:28,707
حسنًا، لقد حصلنا على ذلك
أخ غير شقيق، واين ريجز،

610
00:28:28,750 --> 00:28:30,752
21، اسم الشارع
هو "الخطر".

611
00:28:30,796 --> 00:28:32,580
لسوء الحظ،
انه لا يزال طليقاً.

612
00:28:32,623 --> 00:28:34,713
كانوا يعيشون مع والدهم
حتى قبل شهرين

613
00:28:34,756 --> 00:28:36,715
عندما قتل
من قبل ضابط شرطة

614
00:28:36,758 --> 00:28:38,238
أثناء عملية سطو فاشلة

615
00:28:38,281 --> 00:28:41,241
ماذا، هل هذا ما هذا
وقد تم حول الاسترداد؟

616
00:28:41,284 --> 00:28:44,287
لقد قتل والدك،
إنه دافع قوي.

617
00:28:44,331 --> 00:28:45,332
نعم، لا تزال محتجزة.

618
00:28:46,681 --> 00:28:46,725
[سيدني]
ماذا عن أزهار الكرز؟

619
00:28:47,508 --> 00:28:47,813
[ودي] ماذا عنهم؟

620
00:28:49,205 --> 00:28:50,293
حسنًا، لقد وجدت المئات منهم
داخل الشواية،

621
00:28:50,337 --> 00:28:51,251
تحت غطاء محرك السيارة.

622
00:28:52,339 --> 00:28:52,948
أعني أنه على الأرجح
يركن السيارة

623
00:28:53,993 --> 00:28:54,776
خارج بالقرب من حفنة
من أشجار الكرز.

624
00:28:54,820 --> 00:28:55,821
[خطأ] شكرا لك.

625
00:28:55,864 --> 00:28:58,258
وماذا عن الطباشير الوردي؟

626
00:28:58,301 --> 00:28:59,520
لقد وجدت كميات ضئيلة
في المداس

627
00:28:59,563 --> 00:29:01,000
من الإطار الخلفي الأيسر للسيارة.

628
00:29:01,043 --> 00:29:03,698
الخلفي الأيسر، هذا هو المكان
خادمات متر ترك بصماتهن.

629
00:29:03,742 --> 00:29:04,699
بالضبط.

630
00:29:04,743 --> 00:29:06,005
ولقد علقت للتو مع

631
00:29:06,048 --> 00:29:07,658
المكتب
من خدمات مواقف السيارات.

632
00:29:07,702 --> 00:29:08,921
الآن، لجعل
حياتهم أسهل،

633
00:29:08,964 --> 00:29:10,009
يستخدمونها بشكل مختلف
الطباشير الملون

634
00:29:10,052 --> 00:29:11,358
في أحياء مختلفة.

635
00:29:11,401 --> 00:29:14,753
في المنطقة 11
اللون الوردي لسافين هيل.

636
00:29:14,796 --> 00:29:15,841
[ودي] الآن نحن نتحدث.

637
00:29:17,103 --> 00:29:17,973
ماكونيل بارك,
محملة بأشجار الكرز.

638
00:29:19,279 --> 00:29:20,454
وأيضا الكثير من المباني المهجورة
في جميع أنحاء المنطقة.

639
00:29:21,934 --> 00:29:22,804
سوف يستغرق الأمر إلى الأبد فقط
للبحث في كل زاوية وركن.

640
00:29:22,848 --> 00:29:24,023
إلى الأبد لا يعمل بالنسبة لي.

641
00:29:24,066 --> 00:29:25,633
سأذهب لأرى
ولدنا تومي،

642
00:29:25,676 --> 00:29:26,852
انظر ماذا يمكن أن يقول لنا.

643
00:29:26,895 --> 00:29:28,418
نحن نعلم أنه في مكان ما في سافين هيل،

644
00:29:28,462 --> 00:29:30,377
ربما بالقرب من حديقة ماكونيل.

645
00:29:30,420 --> 00:29:32,422
لماذا تحميه؟
هاه؟

646
00:29:32,466 --> 00:29:34,033
ترى أخيك هنا
أبحث عنك؟

647
00:29:34,076 --> 00:29:36,035
يعتني بي.
كيف؟

648
00:29:36,078 --> 00:29:37,863
بجعلك الرجل الزناد
من ثلاث جرائم قتل

649
00:29:37,906 --> 00:29:38,907
والسماح لك أن تأخذ
الخريف؟

650
00:29:38,951 --> 00:29:39,908
مع أخ مثل هذا،

651
00:29:39,952 --> 00:29:41,736
من يحتاج إلى أعداء؟ اصمت.

652
00:29:41,780 --> 00:29:43,477
هذه ليست لعبة، تومي.

653
00:29:43,520 --> 00:29:46,045
قتل رجال الشرطة
لا تحصل على درجة عالية.

654
00:29:46,088 --> 00:29:47,873
سيجلب لك الحياة في السجن.

655
00:29:47,916 --> 00:29:49,613
إنه أخي.

656
00:29:49,657 --> 00:29:52,312
لا أستطيع أن أشير إليه.

657
00:29:52,355 --> 00:29:55,054
كل شرطي
في هذه المدينة الآن

658
00:29:55,097 --> 00:29:57,796
يريده
في كيس الجثة.

659
00:30:01,887 --> 00:30:04,672
سأعقد لك صفقة.

660
00:30:04,715 --> 00:30:07,414
أنت تقول لي
أين أخيك،

661
00:30:07,457 --> 00:30:08,415
وأقسم

662
00:30:09,155 --> 00:30:11,418
لن اسمح
أي شيء يحدث له.

663
00:30:11,461 --> 00:30:13,768
لقد فقدت بالفعل
والدك، تومي.

664
00:30:13,812 --> 00:30:16,902
تريد أن تخسر
أخوك أيضا؟

665
00:30:22,124 --> 00:30:25,998
حسنًا، سنفعل
مثل قطار الشرق السريع.

666
00:30:26,041 --> 00:30:28,870
كل واحد منا يأخذ دوره مع
السكين ويغرسها في--

667
00:30:28,914 --> 00:30:30,567
زنبق.
أنا آسف.

668
00:30:30,611 --> 00:30:33,353
سلوكوم عندي
تحديد كمية وظيفتي.

669
00:30:33,396 --> 00:30:34,789
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

670
00:30:34,833 --> 00:30:36,530
ما هو الخطأ؟

671
00:30:36,573 --> 00:30:38,575
الأردن؟

672
00:30:38,619 --> 00:30:39,794
لقد فعل ذلك.

673
00:30:39,838 --> 00:30:41,361
دوفال؟

674
00:30:41,404 --> 00:30:44,843
غاريت.
شخص واحد اعتقدت أنني أعرفه.

675
00:30:44,886 --> 00:30:47,758
لقد كان يجلس على الأدلة
من شأنه أن يساعد مسمار دوفال.

676
00:30:47,802 --> 00:30:51,066
لا بد أنه كان لديه
سبب.

677
00:30:51,110 --> 00:30:53,460
أعطاني الأدلة.

678
00:30:53,503 --> 00:30:55,027
أحمل هذه الأشياء إلى الأمام،

679
00:30:55,070 --> 00:30:58,378
سلوكوم لديه كل ما يحتاجه
ليأخذ رخصته في أحسن الأحوال.

680
00:30:58,421 --> 00:31:00,989
مهما فعل،

681
00:31:01,033 --> 00:31:02,643
نحن نتحدث منذ 20 عاما.

682
00:31:02,686 --> 00:31:04,123
لا يتغير
من هو.

683
00:31:04,166 --> 00:31:06,473
مشى
من هنا أمس

684
00:31:06,516 --> 00:31:07,866
وأبقى هذه الأشياء مدفونة.

685
00:31:09,998 --> 00:31:11,565
وجدت شيئا؟

686
00:31:11,608 --> 00:31:13,697
أنا أدير موقع سلوكوم الافتراضي
مسرح الجريمة.

687
00:31:13,741 --> 00:31:15,221
إنه لأمر مدهش.

688
00:31:15,264 --> 00:31:16,962
يمكنك أن تنظر إليه
من أي زاوية - نايجل.

689
00:31:17,005 --> 00:31:19,486
آسف، لذلك أنا المسح
الآلة الكاتبة

690
00:31:19,529 --> 00:31:21,140
لمعرفة أي نوع
من أثر Slokum وجدت.

691
00:31:21,183 --> 00:31:22,619
وأدركت ذلك

692
00:31:22,663 --> 00:31:25,144
شريط الآلة الكاتبة
مصنوع من النايلون.

693
00:31:25,187 --> 00:31:27,842
البصمة التي وجدناها
على وشاح سيلفيا الممزق

694
00:31:27,886 --> 00:31:29,104
كان بها آثار حبر.

695
00:31:29,148 --> 00:31:30,584
اعتقدت أن هذا كان مجرد

696
00:31:31,715 --> 00:31:32,716
من العملية التي استخدمها الدكتور م
في ذلك الوقت لرفع الطباعة.

697
00:31:33,369 --> 00:31:35,023
ولكنها تحتوي أيضًا على ألياف النايلون.

698
00:31:35,067 --> 00:31:36,895
أنت تقول
أن دوفال لمس الشريط.

699
00:31:36,938 --> 00:31:38,157
بالضبط.

700
00:31:38,200 --> 00:31:39,985
وإذا كان لديه الحبر
على أصابعه...

701
00:31:40,028 --> 00:31:41,725
هناك احتمالات
حصل عليه على شيء آخر.

702
00:31:41,769 --> 00:31:42,988
نعم.

703
00:31:43,031 --> 00:31:45,120
معايرة
وجاهزة للاستخدام.

704
00:31:48,428 --> 00:31:51,910
أوه، مرحبا، كيف الحال؟

705
00:31:51,953 --> 00:31:54,695
هل تعلم
أنه لا يزال يزعجني

706
00:31:54,738 --> 00:31:56,175
عندما تكون الأمور في غير محلها؟

707
00:31:56,218 --> 00:32:00,179
سلبي 24.
انها ليست في الملف الأصلي.

708
00:32:00,222 --> 00:32:03,486
وهذه القطعة
من وشاح ممزق...

709
00:32:03,530 --> 00:32:05,924
مفقود.

710
00:32:05,967 --> 00:32:08,448
هل مازلت ستحاول أن تقول ذلك؟
لي هذا لم يكن التستر؟

711
00:32:11,190 --> 00:32:14,541
ميسي في طريقه للدخول

712
00:32:14,584 --> 00:32:16,847
وبعد ذلك هو في طريقه للخروج.

713
00:32:22,766 --> 00:32:29,077
[فريق التدخل السريع يصرخ بالأوامر]

714
00:32:37,607 --> 00:32:40,436
[صرير الباب]

715
00:32:58,193 --> 00:33:01,457
[الديوك بندقية] لا تستدير.

716
00:33:05,200 --> 00:33:06,245
لا تكن غبيا.
هذا المكان محاصر.

717
00:33:06,288 --> 00:33:08,595
أسقط البندقية، الآن!

718
00:33:08,638 --> 00:33:09,813
[S.W.A.T.]
المحقق هويت!

719
00:33:09,857 --> 00:33:12,860
تنحي!
الجميع، مجرد الوقوف!

720
00:33:18,257 --> 00:33:21,042
أخوك يريدك
للبقاء على قيد الحياة هذا.

721
00:33:21,086 --> 00:33:22,913
[ركلات البندقية]

722
00:33:22,957 --> 00:33:24,915
وأنا كذلك.

723
00:33:24,959 --> 00:33:26,874
صحيح.

724
00:33:26,917 --> 00:33:28,745
مثل أي شخص ستعمل
دعني أخرج من هنا

725
00:33:28,789 --> 00:33:30,269
لقد وعدت تومي

726
00:33:30,312 --> 00:33:32,706
أنني سأبقيك آمنًا.

727
00:33:32,749 --> 00:33:36,231
تمام؟ لقد وضعت تلك البندقية جانباً.

728
00:33:36,275 --> 00:33:39,147
أنت وأنا سوف نمشي
من هنا معا.

729
00:33:40,975 --> 00:33:45,066
يمكنك إنهاء هذا.
الآن.

730
00:33:50,332 --> 00:33:52,639
أنت على حق.

731
00:33:56,817 --> 00:33:59,646
[طلقة نارية]

732
00:33:59,689 --> 00:34:01,648
[ ضجيجا، تحطمت،
صراخ]

733
00:34:01,691 --> 00:34:04,651
[ضابط]
نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف!

734
00:34:04,694 --> 00:34:07,523
[يصرخ ويكافح]

735
00:34:14,313 --> 00:34:19,057
[صدى الصوت]
سيدي؟ سيد؟
ابق معنا!

736
00:34:25,193 --> 00:34:27,195
"كنت أقوم بعملي فقط.

737
00:34:27,239 --> 00:34:29,110
لقد أسميتها بالطريقة التي رأيتها بها."

738
00:34:29,154 --> 00:34:32,070
ما هو الأداء الرائع،
غاريت.

739
00:34:32,113 --> 00:34:33,549
لم يكن الأداء.

740
00:34:33,593 --> 00:34:36,030
نعم، أنت تعرف أنني يمكن أن المسيل للدموع
هذا المكان بأكمله

741
00:34:36,074 --> 00:34:37,466
والجميع فيه على حدة

742
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
مجرد محاولة لمعرفة ذلك
ماذا دفنت؟

743
00:34:40,165 --> 00:34:41,470
ومن ناحية أخرى،
انا سوف--

744
00:34:41,514 --> 00:34:43,081
لقد حصلنا على دوفال.

745
00:34:43,124 --> 00:34:44,125
بصمته.

746
00:34:44,169 --> 00:34:45,735
عند سيلفيا مورو
مجلة الحملة.

747
00:34:45,779 --> 00:34:46,910
مجلة الحملة؟

748
00:34:46,954 --> 00:34:48,477
هذا اجتماع خاص.

749
00:34:49,739 --> 00:34:50,479
كانت الطباعة مزينة بالنايلون
من شريط الآلة الكاتبة.

750
00:34:51,872 --> 00:34:52,873
قام دوفال بتغييره من قبل
لقد كتب رسالة انتحارها.

751
00:34:54,309 --> 00:34:55,136
لقد أخذ الوقت الكافي للتغيير
الشريط أثناء جريمة قتل؟

752
00:34:55,180 --> 00:34:56,442
لماذا؟

753
00:34:57,399 --> 00:34:57,878
لأنه كان هناك شيء ما
على الشريط القديم

754
00:34:58,792 --> 00:34:59,097
لم يرد
أي شخص للعثور عليه.

755
00:34:59,923 --> 00:35:00,707
هذه تكهنات. انظروا.

756
00:35:02,230 --> 00:35:02,970
تريد دوفال، بصمته
يضعه في مكان القتل.

757
00:35:04,145 --> 00:35:04,537
ما هو على الشريط
يعطيك الدافع.

758
00:35:05,451 --> 00:35:06,147
نعم حسنا
ذهب الشريط.

759
00:35:06,191 --> 00:35:07,192
ننسى الشريط.

760
00:35:07,235 --> 00:35:10,151
لدينا
الأسطوانة الآلة الكاتبة.

761
00:35:13,676 --> 00:35:17,071
حسنًا، ها هي رسالة انتحارها.

762
00:35:17,115 --> 00:35:18,159
وقبل ذلك--

763
00:35:18,203 --> 00:35:20,118
حسنا، هذا يبدو
مثل الرسالة

764
00:35:20,161 --> 00:35:22,163
لفضح خطيبة دوفال
علاقتهم.

765
00:35:22,207 --> 00:35:24,122
وعلاقاته
مع ثلاث نساء أخريات.

766
00:35:24,165 --> 00:35:26,733
كان دوفال ولدا سيئا.

767
00:35:26,776 --> 00:35:28,213
[الأردن]
انتظر لحظة.

768
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
[ميسي]
"جو لانكستر

769
00:35:30,040 --> 00:35:32,086
ليس الرجل الناخبين
أعتقد أنه كذلك".

770
00:35:32,130 --> 00:35:33,609
لم تكن دوفال هي التي كانت كذلك
النوم مع.

771
00:35:33,653 --> 00:35:35,133
كان جو لانكستر.

772
00:35:37,004 --> 00:35:37,047
[ميسي]
هذه رسالة
إلى بوسطن غلوب.

773
00:35:37,831 --> 00:35:38,092
هناك دافعنا.

774
00:35:39,615 --> 00:35:40,138
قتلها دوفال ليحتفظ بها
من تدمير معلمه.

775
00:35:41,139 --> 00:35:42,227
ما لم--هذا التمثال.
"القبلة".

776
00:35:42,270 --> 00:35:43,750
مثير للسخرية بعض الشيء
كسلاح جريمة قتل.

777
00:35:43,793 --> 00:35:45,665
ربما كان شخص ما يحاول
لتوضيح نقطة.

778
00:35:45,708 --> 00:35:48,668
تمام.
أخذت طبعة جزئية هنا.

779
00:35:50,322 --> 00:35:54,587
والآن أنا أبحث
لمباراة لانكستر.

780
00:35:54,630 --> 00:35:57,155
[الكتابة،
أصوات الكمبيوتر]

781
00:35:58,852 --> 00:36:00,636
[الأردن]
قتلتها لانكستر.

782
00:36:02,725 --> 00:36:02,769
[سلوكوم]
نعم، ولكن دوفال كان هو الشخص
الذي غير الشريط.

783
00:36:03,683 --> 00:36:04,988
قام بتنظيف مسرح الجريمة.

784
00:36:05,032 --> 00:36:07,556
كان هذا هو اختيار دوفال.
لحماية رئيسه.

785
00:36:09,254 --> 00:36:11,734
[رنين الهاتف الخليوي]

786
00:36:11,778 --> 00:36:13,562
كافانو.

787
00:36:15,129 --> 00:36:17,523
أين؟
اي مستشفى؟

788
00:36:20,134 --> 00:36:21,179
المحقق وودي هويت؟
تم إطلاق النار عليه.

789
00:36:21,222 --> 00:36:23,181
إنه هناك.

790
00:36:23,224 --> 00:36:25,226
[الأردن] وودي!

791
00:36:25,270 --> 00:36:27,010
يا إلهي.

792
00:36:27,054 --> 00:36:28,621
أخبرني أنه هو
سيكون بخير.

793
00:36:28,664 --> 00:36:29,839
أصابته الرصاصة
في العمود الفقري

794
00:36:29,883 --> 00:36:31,189
وهو ينزف داخليا.

795
00:36:31,232 --> 00:36:33,234
لن نعرف المزيد
حتى نفتحه.

796
00:36:33,278 --> 00:36:35,193
استمع لي، وودي.

797
00:36:35,236 --> 00:36:38,152
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
أنت تفهم؟

798
00:36:38,196 --> 00:36:40,633
إذا أردت الخروج من حياتي
تجد طريقة أخرى.

799
00:36:40,676 --> 00:36:42,635
لكنني لست كذلك
السماح لك--

800
00:36:42,678 --> 00:36:46,160
أنت بحاجة لمحاربة هذا.

801
00:36:46,204 --> 00:36:49,250
أستطيع أن أقول ماذا
تريد مني أن أقول.

802
00:36:49,294 --> 00:36:51,774
وودي؟

803
00:36:51,818 --> 00:36:53,689
[همس]
من فضلك لا تتركني.

804
00:36:53,733 --> 00:36:55,038
لو سمحت.

805
00:36:55,082 --> 00:36:56,344
يجب أن نذهب.

806
00:36:56,388 --> 00:37:00,827
[المدعيون]
♪ أتذكر

807
00:37:00,870 --> 00:37:05,135
♪ التمسك

808
00:37:10,271 --> 00:37:13,274
♪ كل منهم طويلة

809
00:37:13,318 --> 00:37:16,277
♪ الليالي وحيدا

810
00:37:16,321 --> 00:37:19,106
♪ لقد مررت بك

811
00:37:22,152 --> 00:37:25,243
♪ في مكان ما

812
00:37:25,286 --> 00:37:29,159
♪ بالتأكيد أستطيع ذلك

813
00:37:33,207 --> 00:37:38,168
♪ ولكن لا أستطيع أن أتذكر

814
00:37:38,212 --> 00:37:42,956
♪ إذا قلنا وداعا

815
00:37:46,742 --> 00:37:50,006
♪ لكني أتذكر

816
00:37:51,181 --> 00:37:56,274
♪ كل الليالي
في المكسيك ♪

817
00:37:58,319 --> 00:38:03,324
♪ مكان واحد قد لا أذهب إليه أبدًا

818
00:38:03,368 --> 00:38:07,981
♪ في حياتي مرة أخرى

819
00:38:12,159 --> 00:38:16,859
♪ هل كنت في مكان ما

820
00:38:16,903 --> 00:38:20,646
♪ أو مرتفع جدًا

821
00:38:24,737 --> 00:38:29,307
♪ ولكن لا أستطيع أن أتذكر

822
00:38:29,350 --> 00:38:34,268
♪ إذا قلنا وداعا ♪

823
00:38:34,312 --> 00:38:37,053
مهلا.

824
00:38:37,097 --> 00:38:39,317
لذا، إذا كان لديك
أن تفقد أحد أعضاءك،

825
00:38:39,360 --> 00:38:41,319
الطحال هو خيار جيد.

826
00:38:41,362 --> 00:38:44,104
عديمة الفائدة جدا على أي حال.

827
00:38:44,147 --> 00:38:47,281
نعم، أعتقد.

828
00:38:47,325 --> 00:38:50,937
قال الدكتور تيرنر أنهم سيفعلون
انتظر حتى الصباح

829
00:38:50,980 --> 00:38:52,460
ليأخذك مرة أخرى
في الجراحة.

830
00:38:52,504 --> 00:38:54,332
جيد.

831
00:38:54,375 --> 00:38:57,073
هذا سوف يعطيني
بضع ساعات أخرى للكذب هنا

832
00:38:57,117 --> 00:38:59,380
والتفكير في كم
حياتي سوف تمتص

833
00:38:59,424 --> 00:39:01,077
عندما لا أستطيع المشي بعد الآن.

834
00:39:01,121 --> 00:39:03,384
أنت لا تعرف ذلك، وودي.

835
00:39:03,428 --> 00:39:05,386
هناك فرصة جيدة
ليس هناك ضرر للأعصاب.

836
00:39:05,430 --> 00:39:06,474
50-50.

837
00:39:06,518 --> 00:39:09,912
هل تقوم بهذا الرهان؟

838
00:39:09,956 --> 00:39:11,349
إنهم يطيرون
في طبيب أعصاب من نيويورك.

839
00:39:11,392 --> 00:39:13,481
من المفترض أن يكون الأفضل.

840
00:39:13,525 --> 00:39:15,396
الآن أنت فقط
بحاجة للاسترخاء.

841
00:39:15,440 --> 00:39:16,354
أنت بحاجة إلى الراحة.

842
00:39:18,486 --> 00:39:23,056
ماذا همست لي
عندما كانوا يحضرونني؟

843
00:39:23,099 --> 00:39:24,927
هل سمعت ذلك؟

844
00:39:24,971 --> 00:39:27,365
نعم.

845
00:39:27,408 --> 00:39:31,804
نعم سمعت ذلك.

846
00:39:31,847 --> 00:39:34,372
أنت تقول ذلك لأنه
هل شعرت بالأسف من أجلي؟

847
00:39:34,415 --> 00:39:36,983
ماذا؟ لا.

848
00:39:37,026 --> 00:39:39,855
أنت تفكر،
إنه مشلول، لذا...

849
00:39:39,899 --> 00:39:43,076
وودي، لا،
كنت أقصد كل كلمة.

850
00:39:44,164 --> 00:39:45,861
اخرج من هنا.

851
00:39:48,037 --> 00:39:49,387
وودي...

852
00:39:49,430 --> 00:39:51,389
المسمار شفقتك
واخرج من هنا.

853
00:39:53,913 --> 00:39:55,784
الآن.

854
00:40:26,424 --> 00:40:28,164
غاريت.

855
00:40:28,208 --> 00:40:30,515
ماذا تفعل؟

856
00:40:30,558 --> 00:40:33,474
الأدلة التي قمت بالتستر عليها.
أنا في حاجة إليها مرة أخرى.

857
00:40:33,518 --> 00:40:35,084
لا أستطيع دفنه.
ليس مرة أخرى.

858
00:40:35,128 --> 00:40:38,174
لا أستطيع أن أفعل هذا.
ليس الآن.

859
00:40:41,917 --> 00:40:44,485
كان ينبغي لسيلفيا مورو أن تفعل ذلك
كان العدالة قبل 20 عاما.

860
00:40:44,529 --> 00:40:48,097
أنت تفعل هذا،
ستكون وظيفتك.

861
00:40:48,141 --> 00:40:50,404
حياتك المهنية.
ربما السجن.

862
00:40:50,448 --> 00:40:54,452
وبدون ذلك الوشاح،
سلوكوم ليس لديه شيء.

863
00:40:54,495 --> 00:40:58,586
ليس عليك أن تفعل هذا.

864
00:40:58,630 --> 00:41:03,373
إذا لم أستطع أن أفعل
ما هو الصحيح...

865
00:41:03,417 --> 00:41:07,465
إذا لم أتمكن من تقديم مثال،
ما هو جيد أنا لأحد؟

866
00:41:27,963 --> 00:41:29,530
حسنا، يبدو الأمر كذلك
لقد فزت.

867
00:41:29,574 --> 00:41:31,532
كان دوفال بريئا.

868
00:41:31,576 --> 00:41:34,274
لم يكن الأمر يتعلق بالفوز أبدًا.

869
00:41:36,406 --> 00:41:39,148
كنت تأخذ دائما
الطريق العالي.

870
00:41:44,632 --> 00:41:49,332
هؤلاء الناس...

871
00:41:49,376 --> 00:41:51,334
سوف يذهبون
إلى الحائط لك

872
00:41:51,378 --> 00:41:52,510
إذا سمحت لهم.

873
00:41:52,553 --> 00:41:56,470
♪ كل منهم طويلة

874
00:41:56,514 --> 00:41:58,907
♪ الليالي وحيدا

875
00:41:58,951 --> 00:42:02,868
♪ لقد مررت بك

876
00:42:17,970 --> 00:42:22,975
♪ ولكن لا أستطيع أن أتذكر

877
00:42:23,018 --> 00:42:27,066
♪ إذا قلنا وداعا

878
00:42:30,243 --> 00:42:34,073
♪ لا، لا أستطيع أن أتذكر

879
00:42:34,116 --> 00:42:38,425
♪ إذا قلنا وداعا

880
00:42:39,948 --> 00:42:43,604
♪ وداعا...وداعا ♪

881
00:42:43,648 --> 00:42:47,648
التسمية التوضيحية بواسطةCaptionMax
www.captionmax.com